ашла в сети (говорила уже) русское сообщество вот этого комикса, и взяла на себя смелость перевести одну полосу:
оригинал и перевод.

Если кто какие огрехи заметит - обязательно критикуйте!