27.10.2012 в 19:33
Пишет Flash:Страница с переводами Сесиль Мэри Баркер открыта!
Как вы знаете, в Англии Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker) считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер - не художница, а поэтесса.
Я долго думала, как организовать корпус своих переводов Баркер, и наконец пришла к выводу, что лучшее решение - страница на Стихи.Ру. В данный момент там опубликованы все существующие на русском языке песенки (количеством 94) вместе с оригиналами и иллюстрациями. Они скомпонованы по сборникам, каждый из которых имеет интерактивное оглавление.
Теперь вы можете не только быстро найти нужный текст, но и прочесть отредактированные (в некоторых случаях - полностью переписанные) переводы, которые в моем дневнике выложены в старых черновых вариантах. Новые переводы тоже в первую очередь будут публиковаться там.
Прошу репоста.
URL записиКак вы знаете, в Англии Сесиль Мэри Баркер (Cicely Mary Barker) считается одним из ведущих детских авторов, а в России любима благодаря своим рисункам с феями. Но мало кто из ее русских поклонников знает, что в первую очередь Сесиль Мэри Баркер - не художница, а поэтесса.
Я долго думала, как организовать корпус своих переводов Баркер, и наконец пришла к выводу, что лучшее решение - страница на Стихи.Ру. В данный момент там опубликованы все существующие на русском языке песенки (количеством 94) вместе с оригиналами и иллюстрациями. Они скомпонованы по сборникам, каждый из которых имеет интерактивное оглавление.
Теперь вы можете не только быстро найти нужный текст, но и прочесть отредактированные (в некоторых случаях - полностью переписанные) переводы, которые в моем дневнике выложены в старых черновых вариантах. Новые переводы тоже в первую очередь будут публиковаться там.
Прошу репоста.